1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 Irak, milijuni ljudi protjerani iz svojih domova. 2 00:03:14,228 --> 00:03:18,407 Stotine tisuća ubijene djece, drugi su bili prisiljeni bježati spašavajući svoje živote. 3 00:03:18,408 --> 00:03:22,370 Ovo je stvarnost života stanovnika ove zemlje od invazije. 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,172 Nije sigurno. 5 00:03:35,016 --> 00:03:36,967 razumiješ li Nije sigurno. 6 00:03:37,042 --> 00:03:40,262 Način bi se mogao poboljšati, 7 00:03:40,671 --> 00:03:45,767 ali Iračani će biti tu još mnogo godina osjetiti posljedice rata. 8 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Kate Rafter javila se iz Bagdada. 9 00:03:48,595 --> 00:03:52,482 - Mogu li sada izaći? -Nije sigurno, Nidal. 10 00:03:53,684 --> 00:03:55,447 Hoćemo li još dugo biti ovdje? 11 00:04:02,943 --> 00:04:08,206 Igrajmo se skrivača, može? Tri, četiri, pet… 12 00:04:12,319 --> 00:04:14,129 Vjerojatno je negdje... 13 00:04:17,225 --> 00:04:18,717 Je li on ovdje ili…? 14 00:04:21,829 --> 00:04:22,830 Imam te! 15 00:04:23,547 --> 00:04:25,474 Ne! Nidale! 16 00:04:37,394 --> 00:04:38,445 Kate? 17 00:04:42,383 --> 00:04:44,242 Gdje si se izgubio? 18 00:04:52,159 --> 00:04:54,419 Zar ne želiš da spustim rolete? 19 00:05:12,645 --> 00:05:14,781 Kad si se vratio iz Bagdada? 20 00:05:19,954 --> 00:05:22,755 On nema ovo s Bagdadom nema veze, doc. 21 00:05:25,426 --> 00:05:26,701 kako spavaš 22 00:05:28,929 --> 00:05:31,331 Kao svaki ratni dopisnik. 23 00:05:31,866 --> 00:05:35,803 Dakle, imaš noćne more? Ne želiš razgovarati o tome? 24 00:05:35,836 --> 00:05:36,904 br. 25 00:05:39,807 --> 00:05:44,803 Pokušajmo s drugom temom. Kako je tvoja majka umrla? 26 00:05:46,580 --> 00:05:47,722 Pala je. 27 00:06:01,228 --> 00:06:06,167 Mama je rođena ovdje u Herne Bayu i živjela je ovdje cijeli život. 28 00:06:13,507 --> 00:06:21,673 Mama bi htjela da svi budemo s njom na kraju. 29 00:06:35,196 --> 00:06:40,775 - Odmarate se od spašavanja svijeta? -Iz jedne ratne zone u drugu. 30 00:06:40,868 --> 00:06:43,804 - Bolje ikad nego nikad, ne. - Mogla si mi reći ranije. 31 00:06:43,837 --> 00:06:46,640 -A što bi se promijenilo? - Sve bih ostavio i došao. 32 00:06:46,674 --> 00:06:47,708 Stvarno? 33 00:06:50,377 --> 00:06:52,078 Pavao. Pavle! 34 00:06:53,780 --> 00:06:57,000 - Molim vas, odvedite je u postaju. - Sally? 35 00:07:04,992 --> 00:07:06,176 lijepo te vidjeti 36 00:07:10,030 --> 00:07:15,101 - Nisi joj rekao da dolazim, zar ne? -Nije dobro, ali vidiš. 37 00:07:15,143 --> 00:07:16,194 primijetio sam to. 38 00:07:17,804 --> 00:07:18,830 tko je 39 00:07:21,442 --> 00:07:23,526 Nemam pojma, hajde, odvest ću te. 40 00:07:26,614 --> 00:07:30,909 Upali ste preko glave. Trebao bih ostati ovdje nekoliko dana. 41 00:07:31,819 --> 00:07:33,354 dobro sam 42 00:07:34,688 --> 00:07:37,391 Ne, prespavat ću kod mame. Pomoći ću to raščistiti. 43 00:07:37,424 --> 00:07:40,335 Je li ovo dobra ideja? Mogu ja to, vjeruj mi. 44 00:07:42,863 --> 00:07:44,965 Znam da si Superman ali rado ću pomoći. 45 00:07:47,767 --> 00:07:52,389 Deset godina je dugo vrijeme. Kako je bilo ponovno biti doma? 46 00:07:53,507 --> 00:07:58,895 -Što ti misliš? -Pričaj mi o tome. 47 00:08:01,415 --> 00:08:02,565 Što želiš znati? 48 00:08:04,451 --> 00:08:08,613 Odgovorit ćeš na sva moja pitanja odgovoriti na pitanje? 49 00:08:09,089 --> 00:08:12,117 Ne vidim razloga zašto bih im uopće trebao odgovarati? 50 00:08:15,129 --> 00:08:18,707 Mislim da bih ti mogao pomoći. 51 00:08:19,466 --> 00:08:21,960 Stoga bi imalo smisla da… 52 00:08:27,608 --> 00:08:30,885 Zašto ti je tako teško govoriti o obitelji? 53 00:08:51,265 --> 00:08:52,265 jesi li dobro 54 00:08:56,704 --> 00:08:58,539 Teško je shvatiti sve to. 55 00:09:01,141 --> 00:09:03,168 Stalno razmišljam o kako je majka pala 56 00:09:03,911 --> 00:09:09,591 Zadnji put sam je vidio izgledala je savršeno dobro. 57 00:09:10,651 --> 00:09:12,052 Jeste li sigurni da želite ostati ovdje? 58 00:09:12,086 --> 00:09:14,846 Ako želiš, rezervirat ću sobu u hotelu na korzu. 59 00:09:23,297 --> 00:09:24,330 Bit će dobro. 60 00:09:29,203 --> 00:09:31,237 Ako nešto trebaš, nazovi, hoćeš li? 61 00:12:27,548 --> 00:12:29,582 Zovem se Kate Rafter. 62 00:12:29,783 --> 00:12:36,189 Živim na adresi Smythley Road 46 s mamom i tatom i moja mala sestra Sally. 63 00:13:25,974 --> 00:13:26,974 Nidale? 64 00:13:47,929 --> 00:13:48,996 Isus. 65 00:16:12,073 --> 00:16:13,073 Gillian! 66 00:16:57,384 --> 00:16:59,101 Kad ste je zadnji put vidjeli? 67 00:17:04,959 --> 00:17:08,695 - Dok mi je otac još bio živ, nisam tamo išao. - Zašto? 68 00:17:08,728 --> 00:17:10,797 Zato što je bio nasilan, pijani gad. 69 00:17:14,068 --> 00:17:15,076 Je li te udario? 70 00:17:18,471 --> 00:17:19,956 Znam kako to ide, doktore. 71 00:17:21,708 --> 00:17:24,585 Bockat ćeš i bockati po njemu 72 00:17:24,585 --> 00:17:31,092 i na kraju to uspijete neka manja adolescentna kriza. 73 00:17:33,187 --> 00:17:34,428 Ali nije tako. 74 00:17:37,624 --> 00:17:39,809 Pa kako je? 75 00:17:47,068 --> 00:17:51,005 Jeste li bili bliski s nekim iz obitelji? 76 00:17:53,875 --> 00:17:57,618 -S Hannah, mojom nećakinjom. -Gdje je on sada? 77 00:17:58,478 --> 00:17:59,704 U Australiji. 78 00:18:02,515 --> 00:18:06,877 - Nedostaje li ti? -Je li važno? 79 00:19:12,452 --> 00:19:13,569 jesi li dobro 80 00:19:16,690 --> 00:19:17,758 da 81 00:19:22,495 --> 00:19:27,268 - Znao sam da te poznajem. -Oprostite, ja... -Hannahina teta, zar ne? 82 00:19:27,301 --> 00:19:29,469 -Da. -Nismo se još upoznali. 83 00:19:29,502 --> 00:19:34,275 -Hannah je stalno pričala o tebi. - Žao mi je. 84 00:19:34,308 --> 00:19:38,177 žao mi je Hannah i ja smo hodali. 85 00:19:40,346 --> 00:19:43,265 – Da, naravno, vi ste… -Joe. 86 00:19:44,617 --> 00:19:45,668 Točno. 87 00:19:47,088 --> 00:19:52,592 stvarno ne znam što se dogodilo 88 00:19:52,625 --> 00:19:54,962 Hannah i ja smo se složile da odemo, a onda... 89 00:19:54,996 --> 00:19:57,822 Joe, žao mi je. Nisam bio tamo. 90 00:19:58,498 --> 00:20:00,067 Ne znam što se dogodilo. 91 00:20:35,668 --> 00:20:36,671 Mama! 92 00:21:22,315 --> 00:21:25,576 Bok, Ja sam Kate, Gillianina kći. 93 00:21:28,688 --> 00:21:31,457 Moja majka nije ništa bacala. 94 00:21:32,374 --> 00:21:36,330 Donio sam neke igračke ako se sviđaju vašem dječačiću. 95 00:21:38,332 --> 00:21:39,590 ja nemam djece. 96 00:22:06,776 --> 00:22:10,120 - Sally nije mogla doći. -Nije bitno. 97 00:22:10,598 --> 00:22:12,699 slušaj ja to mogu ako se želiš vratiti 98 00:22:12,732 --> 00:22:15,960 Ne, u redu je. Sal je rekao da mogu... 99 00:22:16,303 --> 00:22:20,840 -Kate, moja iskrena sućut. -Hvala. 100 00:22:21,542 --> 00:22:24,900 Kao što možda znate pitala me tvoja majka 101 00:22:24,924 --> 00:22:27,096 da joj pomognem dovesti u red njezine poslove. 102 00:22:28,315 --> 00:22:31,986 Pitala me prije šest mjeseci za promjenu vaše volje. 103 00:22:33,220 --> 00:22:38,983 Gillian je odlučila da svoju kuću oporučno ostavlja gospodinu Rayu Stoneu. 104 00:22:41,262 --> 00:22:44,655 Žao mi je ako ovo nije vijest, koju ste čekali. 105 00:22:46,934 --> 00:22:49,118 Znate li vi ili Sal ovog Raya Stona? 106 00:22:50,737 --> 00:22:53,205 Sal je mislila da ima nekoga, ali... 107 00:22:54,657 --> 00:22:56,083 Ne, uopće ga ne poznajemo. 108 00:22:57,611 --> 00:23:00,337 -Barem si našao nekoga. - Oporučno mu je ostavila kuću. 109 00:23:00,648 --> 00:23:04,425 Bila je to njezina želja. Drago mi je što sam ga skinuo s vrata. 110 00:23:05,920 --> 00:23:08,262 Zavidim ti što nemaš tih briga. 111 00:23:10,881 --> 00:23:11,926 oprosti 112 00:23:12,259 --> 00:23:14,528 - Zvučalo je glupo. -Ne, u redu je. 113 00:23:14,562 --> 00:23:16,645 Trebao sam pretpostaviti da si ti… 114 00:23:19,732 --> 00:23:21,442 Nije nam bilo lako. 115 00:23:24,104 --> 00:23:26,572 Sal već neko vrijeme ne radi. 116 00:23:29,510 --> 00:23:31,118 Koliko je ovaj put? 117 00:23:34,196 --> 00:23:35,664 Otkad je Hannah otišla. 118 00:23:36,584 --> 00:23:37,641 Tri godine? 119 00:23:39,286 --> 00:23:43,672 Pokušao sam ali kao očuh ne možeš puno učiniti. 120 00:23:45,960 --> 00:23:47,885 Znaš koliko su oboje tvrdoglavi. 121 00:23:49,964 --> 00:23:52,732 Sal ju je htio nazvati nekoliko puta, ali uvijek je popila piće. 122 00:23:52,765 --> 00:23:54,433 Morao sam uzeti njezin telefon. 123 00:23:59,206 --> 00:24:05,194 - Jeste li u kontaktu s Hannah? - Zvat će jednom svakih nekoliko mjeseci. 124 00:24:09,016 --> 00:24:14,855 Znam da Sally to nikad ne bi priznala ali dobro zna da je bolje da je Hannah otišla. 125 00:24:15,589 --> 00:24:17,206 Morala je otići da bi bila sretna. 126 00:24:21,095 --> 00:24:23,837 Ja ću se pobrinuti za Sally. Slažem se s tim. 127 00:24:27,835 --> 00:24:30,471 Moraš se vratiti svom životu. Ovdje nema ništa za vas. 128 00:24:30,504 --> 00:24:34,473 -Paule, mamin novi susjed... -Što nije u redu s njom? 129 00:24:34,908 --> 00:24:41,148 Spakirao sam neke stare igračke i odnijela ih je sebi za sina i ona... 130 00:24:43,117 --> 00:24:47,861 - Zalupila mi je vrata pred nosom. -Frida nema djece. 131 00:24:57,064 --> 00:25:02,303 spomenula je Sally da ste se brinuli o malom dječaku u Iraku. 132 00:25:03,904 --> 00:25:06,171 Mora da je bilo teško. 133 00:25:11,585 --> 00:25:12,780 Posebno za tebe. 134 00:25:37,771 --> 00:25:38,912 Vali šištaju... 135 00:27:06,861 --> 00:27:07,861 Sally? 136 00:27:14,001 --> 00:27:16,135 Imaš krvi u kosi. 137 00:27:18,272 --> 00:27:19,273 Hvala. 138 00:27:20,842 --> 00:27:21,842 To je dobro. 139 00:27:25,814 --> 00:27:26,847 Patio je. 140 00:27:29,483 --> 00:27:30,518 ja znam 141 00:27:35,589 --> 00:27:39,408 - Optužila me, majko. -Od čega? 142 00:27:41,728 --> 00:27:42,995 Da je Hannah otišla. 143 00:27:46,868 --> 00:27:49,877 Rekla je da nisam dobra majka. 144 00:27:52,005 --> 00:27:54,741 Pa sam joj rekao da sve Od nje sam naučio što sam mogao. 145 00:28:02,015 --> 00:28:06,101 - Ti je zapravo uopće nisi poznavao. -Što to govoriš? 146 00:28:09,824 --> 00:28:11,982 - Bila je užasna majka. - Nije. 147 00:28:13,293 --> 00:28:17,905 Možete li je zamisliti da izlazi s nekim? Nakon tatine smrti. 148 00:28:18,098 --> 00:28:21,617 -Tko bi joj zamjerio? -I evo ga. 149 00:28:23,370 --> 00:28:26,455 -Cijelo vrijeme otac je bio negativac. -Da, ali nikad te nije udario. 150 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 Ali ti se nastavljaš pretvarati koliko su te povrijedili 151 00:28:31,710 --> 00:28:36,083 Putujete svijetom glumeći heroinu što spašava tuđu djecu od njihovih sjebanih života? 152 00:28:36,749 --> 00:28:41,220 Ali to je sranje. Vidio sam te, Kate. 153 00:28:44,525 --> 00:28:47,351 Znam tko si i znam što si učinio. 154 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Vali šištaju... 155 00:29:15,957 --> 00:29:18,006 – Djeco, trčite. -Ne! 156 00:29:18,525 --> 00:29:19,526 ne čini to 157 00:29:46,420 --> 00:29:49,623 Moj liječnik kaže koristiti ovaj snimač. 158 00:29:51,625 --> 00:29:55,085 Bojim se da se više ne sjećam stvari dobro kao i prije. 159 00:29:57,087 --> 00:30:01,633 Danas je srijeda i ja ću napisati popis za kupovinu. 160 00:30:01,634 --> 00:30:05,680 Trebam mlijeko i jaja. 161 00:30:07,107 --> 00:30:08,107 I... 162 00:30:37,237 --> 00:30:40,374 Ne! Dennis, molim te! Ne! 163 00:30:40,407 --> 00:30:42,303 Katy, vani će biti hladno. 164 00:30:42,327 --> 00:30:48,139 Tata, molim te pusti je unutra. Žao joj je, znam da jest. 165 00:31:03,697 --> 00:31:04,765 oprostite? 166 00:31:07,334 --> 00:31:09,076 -Oprostite! -Što je to?! 167 00:31:09,403 --> 00:31:12,940 - Što radiš tom djetetu? - Ostavi me na miru. 168 00:31:12,974 --> 00:31:15,332 - Čula sam vrisak. - Zvat ću policiju. 169 00:31:17,076 --> 00:31:18,145 Sranje! 170 00:31:20,213 --> 00:31:24,484 Sasvim je uobičajeno da se da um na svoj način procesuira bolne situacije. 171 00:31:25,419 --> 00:31:30,389 Ponovno proživljavanje traume čak iu snovima, postoji način da se radi s njim. 172 00:31:32,759 --> 00:31:34,059 Znam što sam vidio. 173 00:31:35,863 --> 00:31:41,768 Ako želite sjediti ovdje i razgovarati o snovima kad je dijete u opasnosti, to je tvoja stvar. 174 00:31:42,359 --> 00:31:46,696 -Djeca su važna u vašem poslu, zar ne? -Da, jer moraju zaštititi. 175 00:31:47,741 --> 00:31:49,825 Baš kao što su trebali štititi tebe pred tvojim ocem. 176 00:31:49,826 --> 00:31:53,413 Ne kao da sam trebao štititi Nidala. 177 00:32:06,928 --> 00:32:08,844 - Kate, dođi ovamo! -Prestani! 178 00:32:55,742 --> 00:32:56,811 Prokletstvo! 179 00:33:16,730 --> 00:33:19,066 -Što dovraga radiš ovdje? -Gdje je on? 180 00:33:19,100 --> 00:33:23,436 - Zvat ću policiju. -Reci mi što se ovdje događa. 181 00:33:23,911 --> 00:33:25,587 Znam da je ovdje, vidio sam ga. 182 00:33:26,439 --> 00:33:30,091 -Koji si kurac učinio s njim? - Pretjeruješ. 183 00:33:51,939 --> 00:33:54,324 Imamo još nekoliko stvari za raspraviti. 184 00:33:55,735 --> 00:34:01,373 - Želio bih razgovarati s vama o Bagdadu. - Zašto o njemu? 185 00:34:02,742 --> 00:34:08,481 Poznajete neke svoje kolege jesu li se žalili na vaše postupke? 186 00:34:11,285 --> 00:34:12,467 Bio je u opasnosti. 187 00:34:15,722 --> 00:34:19,140 -Tko je bio u opasnosti, Kate? - Nidal. 188 00:34:23,264 --> 00:34:24,331 Naravno. 189 00:34:26,834 --> 00:34:27,835 Nidal. 190 00:34:32,173 --> 00:34:33,989 Na dan tog incidenta… 191 00:34:34,564 --> 00:34:38,652 Dobro sam shvatio da je dogovoreno da svi ostanu 192 00:34:38,652 --> 00:34:42,914 u sigurnim zonama, dok prijetnja ne prođe. 193 00:34:45,920 --> 00:34:50,105 Ali ti, jedina nisi to pratila, zar ne, kate? 194 00:34:50,258 --> 00:34:51,965 Pokušao sam ga spasiti. 195 00:34:53,828 --> 00:34:56,261 Ali vaši kolege navode da si bio sam 196 00:35:03,770 --> 00:35:08,106 Kažu da si u toj kući ulazila je i izlazila sama. 197 00:35:13,881 --> 00:35:14,881 Ne. 198 00:35:17,818 --> 00:35:21,828 Neposredno prije napada napustili ste sigurnu zonu. 199 00:35:35,602 --> 00:35:39,012 -Mogu li dobiti malo vode? -Da, naravno. 200 00:36:03,763 --> 00:36:08,333 Sve ovo vrijeme nisi ga niti jednom spomenuo. 201 00:36:11,771 --> 00:36:12,774 O kome? 202 00:36:18,379 --> 00:36:20,428 Sjećate li se dana kada je umro? 203 00:36:23,683 --> 00:36:28,144 Bilo je to 15. ožujka 1958. godine. 204 00:36:31,658 --> 00:36:33,525 Gdje si bila tog dana Kate? 205 00:36:43,404 --> 00:36:46,329 Kate, kad se odbiješ suočiti sa svojom prošlošću, 206 00:36:49,658 --> 00:36:51,668 nastoji vas podsjetiti. 207 00:37:09,196 --> 00:37:12,689 Kate, dušo, učini mi uslugu i pripazi na mog brata. 208 00:37:26,013 --> 00:37:28,788 mamin pogled ova školjka je za bebu. 209 00:37:34,955 --> 00:37:38,506 voljet ću te više nego sve školjke na svijetu. 210 00:37:48,568 --> 00:37:49,570 David? 211 00:37:57,144 --> 00:37:58,276 David! 212 00:38:04,651 --> 00:38:05,720 David! 213 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 Dragi! 214 00:38:18,532 --> 00:38:19,532 Molim! 215 00:38:26,639 --> 00:38:27,680 žao mi je 216 00:38:33,680 --> 00:38:37,732 Ti si kriva, Kate. Trebao si paziti na njega. 217 00:38:38,486 --> 00:38:42,654 -Uopće nije trebao ići u more. -Volio bih da sam to ja. 218 00:38:43,257 --> 00:38:45,532 Da nije bilo tebe, on bi bio živ! 219 00:38:55,668 --> 00:38:57,752 Voljela bih da sam to ja. 220 00:39:03,210 --> 00:39:07,470 Mislim da Nidal a dječak u vrtu 221 00:39:07,963 --> 00:39:10,757 oni su projekcije vašeg brata Davida. 222 00:39:11,619 --> 00:39:13,601 I mislim da to znaš, Kate. 223 00:39:16,590 --> 00:39:20,608 Bio si dijete i niste ga mogli obraditi. 224 00:39:20,628 --> 00:39:21,629 David? 225 00:39:21,661 --> 00:39:26,114 Tako si zakopao traumu na neko vrijeme. 226 00:39:28,102 --> 00:39:33,955 Ne čudi me povratak u rodnu kuću izazvao je savršenu oluju. 227 00:39:34,842 --> 00:39:41,588 Spasi što više djece možeš, Kate, Neće ti vratiti Davida. 228 00:39:56,729 --> 00:39:59,355 Mislim da je naše vrijeme isteklo. 229 00:40:03,476 --> 00:40:06,154 -Mogu li ići? -Da, možeš. 230 00:40:08,142 --> 00:40:10,450 Ali možda ću opet morati razgovarati s tobom. 231 00:40:22,523 --> 00:40:27,342 -Jesi li dobro? -Možeš li me odvesti do mamine kuće? 232 00:40:27,995 --> 00:40:29,428 ne mislim da je to dobra ideja. 233 00:40:29,430 --> 00:40:32,866 Frida je podnijela zabranu prilaska. Odvest ću te u hotel. 234 00:40:32,900 --> 00:40:35,433 - Pokupit ću tvoje stvari. - Samo brzo stižem. 235 00:40:35,703 --> 00:40:38,102 A onda ću otići, obećavam. 236 00:40:40,341 --> 00:40:41,409 Dobro. 237 00:41:31,725 --> 00:41:33,282 Jako mi je žao. 238 00:42:03,490 --> 00:42:04,958 Nisam trebao doći ovamo. 239 00:42:07,227 --> 00:42:08,234 Bio si u pravu. 240 00:42:09,263 --> 00:42:10,403 Ovo je za vas. 241 00:42:15,169 --> 00:42:20,496 -Žao mi je što nisam sustigla Sally. - Nitko je nikad ne izaziva. 242 00:42:24,712 --> 00:42:26,627 - Drži je na oku. - Hoću. 243 00:42:28,315 --> 00:42:29,383 obećajem. 244 00:42:30,623 --> 00:42:33,323 Unatoč svim svojim manama imala je prilično dobar instinkt. 245 00:42:33,323 --> 00:42:34,323 misliš li 246 00:42:35,222 --> 00:42:38,264 što je rekla o tebi kad te prvi put srela? 247 00:42:38,559 --> 00:42:43,478 “Ima nešto u tom tipu. Osjećam to u kostima.” 248 00:42:49,303 --> 00:42:50,304 lijepo se provedite. 249 00:43:58,238 --> 00:43:59,387 Moram se vratiti. 250 00:44:00,574 --> 00:44:02,911 Nismo ni razgovarali o tome što se dogodilo 251 00:44:02,943 --> 00:44:06,894 - Ne, dobro sam, Harry. - Naravno da jesi. 252 00:44:09,950 --> 00:44:12,233 Bi li se nešto promijenilo da odbijem? 253 00:44:22,129 --> 00:44:26,122 Nisi se trebao vraćati ovamo. Ne mogu jamčiti vašu sigurnost. 254 00:44:28,202 --> 00:44:29,236 Molim. 255 00:44:55,362 --> 00:44:57,278 Danas je petak. 256 00:44:58,396 --> 00:45:04,202 Paul će me pokupiti sutra ujutro u 10, jer imam pregled kod liječnika. 257 00:45:06,373 --> 00:45:09,707 More je večeras tako mirno. 258 00:45:12,814 --> 00:45:16,005 Tko je to? Što se događa? 259 00:45:16,550 --> 00:45:20,468 -Pomozi mi. -Odakle ti ovdje? 260 00:45:20,654 --> 00:45:25,348 Vrtna kućica. Dođi u vrtnu kućicu. 261 00:45:26,928 --> 00:45:28,601 …budi siguran. 262 00:45:56,657 --> 00:45:58,422 Sretan rođendan, dušo. 263 00:45:59,827 --> 00:46:02,927 -Od koga je? -Od tete Kate. 264 00:46:19,546 --> 00:46:21,916 Pogledaj se već si punoljetan i letiš iz rodnog gnijezda. 265 00:46:21,950 --> 00:46:24,451 mama? Mama, znam što si učinila za mene. 266 00:46:24,484 --> 00:46:26,921 - Ne, ne znaš. - znam - Nemaš pojma koliko si sretan. 267 00:46:26,955 --> 00:46:28,828 -Sreća? - Ni slučajno. -Sreća? 268 00:46:29,289 --> 00:46:32,860 Da imam majku koju sam spasio u krevet toliko puta da ne mogu ni izbrojati? 269 00:46:39,633 --> 00:46:43,968 Nije te bilo briga što je tata otišao. Trebala sam poći s njim. 270 00:46:45,670 --> 00:46:49,098 - Sally! -Draga moja. 271 00:47:31,853 --> 00:47:34,727 - Sally? - Poznajemo li se? 272 00:47:35,422 --> 00:47:37,938 Moram ići sada. 273 00:48:20,134 --> 00:48:21,607 -Zdravo? -Sally? 274 00:48:21,635 --> 00:48:24,972 Ovo je Harry, Katein urednik. Pokušavam te nazvati. 275 00:48:26,174 --> 00:48:30,950 - Usisavala sam. -Došlo je do napada. 276 00:48:31,645 --> 00:48:34,537 Tako mi je žao, već je u vijestima. 277 00:48:40,454 --> 00:48:41,855 -Jeste li tamo? - Da. 278 00:48:42,662 --> 00:48:45,960 ...još jedan dan krvoprolića, niz incidenata odnio je mnogo mrtvih na periferiji Bagdada. 279 00:48:45,993 --> 00:48:49,529 Među nestalima tu je i nagrađivana novinarka Kate Rafter. 280 00:48:50,253 --> 00:48:54,968 Borbe se nastavljaju intenzivirati i čini se da ovaj sukob ne jenjava. 281 00:48:55,302 --> 00:49:00,771 Unatoč sve glasnijim kritikama, premijer se danas ponovno obranio njegov stav o invaziji na ovu zemlju. 282 00:49:04,979 --> 00:49:10,114 jednostavno ne želim pa da se i tebi dogodi ono što se dogodilo Davidu. 283 00:49:10,417 --> 00:49:12,032 Što mu se dogodilo, tata? 284 00:49:14,588 --> 00:49:16,662 Ona je kriva što je mrtav. 285 00:49:18,258 --> 00:49:20,416 Ne znaš za što je sposobna, Sal. 286 00:49:28,069 --> 00:49:30,604 Bože, tako mi je žao. Ispario sam što sam brže mogao. 287 00:49:33,007 --> 00:49:34,141 dođi k meni 288 00:49:36,144 --> 00:49:37,211 dođi ovamo 289 00:49:50,191 --> 00:49:54,033 Možda je to oslobađanje, znaš? Za Kate. 290 00:49:57,330 --> 00:50:00,539 Često se bacala u opasnost. 291 00:50:03,537 --> 00:50:05,252 Jer joj nije bilo dobro. 292 00:50:09,409 --> 00:50:14,714 Želim prošetati ili… Moram otići odavde. 293 00:50:14,748 --> 00:50:19,683 -Da idem s tobom? -Ne, samo… ne znam što želim. 294 00:50:20,054 --> 00:50:21,101 Samo želim… 295 00:50:41,641 --> 00:50:43,249 Dakle, ti si prijatelj. 296 00:50:44,979 --> 00:50:52,424 Pedeset godina mi to nitko nije rekao ali da, to sam ja. 297 00:50:57,191 --> 00:51:02,601 Ne želim tu kuću. U njoj si odrastao. 298 00:51:02,897 --> 00:51:06,438 - Tvoje je. -Nije to kuća puna sretnih uspomena. 299 00:51:08,702 --> 00:51:10,568 Kada ste upoznali svoju majku? 300 00:51:14,021 --> 00:51:15,614 Dan kada je tvoj brat umro. 301 00:51:18,079 --> 00:51:20,202 Tada sam bio ribar. 302 00:51:21,681 --> 00:51:25,416 - Taj dan sam bio na plaži. -David? 303 00:51:27,255 --> 00:51:28,322 David! 304 00:51:33,160 --> 00:51:35,884 Vidio sam tvoju sestru… 305 00:51:37,999 --> 00:51:39,071 tako malo… 306 00:51:41,869 --> 00:51:42,933 Tako hrabro. 307 00:51:46,007 --> 00:51:47,054 Hrabar? 308 00:51:48,910 --> 00:51:52,318 Mogla bi umrijeti sama kada ga je pokušala spasiti. 309 00:51:52,346 --> 00:51:53,346 David! 310 00:52:11,165 --> 00:52:12,165 Dragi! 311 00:52:15,769 --> 00:52:20,679 Ali nije mogla ništa učiniti nitko od nas nije mogao ništa. 312 00:52:22,575 --> 00:52:27,603 - Nije li Kate kriva? - Bože, ne. 313 00:52:27,815 --> 00:52:33,776 Ne, nije ni Gillian. Bila je to tragična nesreća. 314 00:52:35,189 --> 00:52:40,094 - Molim te, učini nešto! -On je mrtav. -Molim vas pomozite mi. 315 00:52:40,127 --> 00:52:41,367 Ne mogu ništa učiniti. 316 00:52:49,502 --> 00:52:50,502 David. 317 00:52:57,744 --> 00:53:06,225 Tada sam je sreo na plaži a ja sam je ponovno vidio tek kad je tvoj otac umro. 318 00:53:10,657 --> 00:53:16,485 Pred kraj me je upitala biti oprezan… 319 00:53:17,103 --> 00:53:20,072 Na tebe i tvoju sestru. 320 00:54:22,662 --> 00:54:25,304 - Dennis, molim te. -Izlazi van. - Ne, Denise, ne! 321 00:54:25,466 --> 00:54:26,638 Ne! Ne! 322 00:54:28,836 --> 00:54:31,935 - Dođi ovamo. - Ne, Denise, ne! -Ustani! -Ne. 323 00:54:32,572 --> 00:54:34,855 - Ne, molim te. - Mama! -Izlazi van. - Kate! 324 00:54:35,543 --> 00:54:39,693 -Dennis, nemoj to činiti. -Katy, vani će biti hladno. 325 00:54:41,282 --> 00:54:45,052 Tata, molim te pusti je unutra. Žao joj je, znam da jest. 326 00:54:45,086 --> 00:54:50,871 nas dvoje… Isti smo ti i ja. 327 00:54:52,659 --> 00:54:55,334 Ne! Nismo isti! 328 00:55:53,154 --> 00:55:57,688 Tako mi je drago što si došao danas. To je prvi korak do vašeg oporavka. 329 00:55:59,393 --> 00:56:00,899 Pa da počnemo, može? 330 00:56:37,431 --> 00:56:41,148 Kate, pogledaj me. jesi li dobro 331 00:57:39,627 --> 00:57:42,930 dobro jutro Oprostite, jeste li dobro? 332 00:57:42,963 --> 00:57:46,254 - Ne možeš me ovako preplašiti. - Ja sam, Joe. 333 00:57:47,568 --> 00:57:50,592 -Da, znam tko ste. -Oprostite. 334 00:57:52,772 --> 00:57:56,640 što radiš ovdje Pratite li groblja? 335 00:57:57,344 --> 00:58:01,269 – Znaš, majko moja… -Dovraga s tim. 336 00:58:03,083 --> 00:58:06,858 - Žao mi je. -Hvala i meni. 337 00:58:12,993 --> 00:58:15,617 Teško je, vidiš… Kad ih više nema. 338 00:58:18,132 --> 00:58:19,166 Da. 339 00:58:27,541 --> 00:58:31,842 -Kako je Hannah? -Dobro. 340 00:58:34,081 --> 00:58:35,081 Volim to čuti. 341 00:58:36,083 --> 00:58:42,227 Jako mi je žao kako je tada ispalo. 342 00:58:43,390 --> 00:58:44,390 kako to misliš 343 00:58:47,683 --> 00:58:49,776 Sjećate li se njezine rođendanske zabave? 344 00:58:51,365 --> 00:58:53,967 Kad ti je sad osamnaest što ćeš prvo učiniti 345 00:58:54,001 --> 00:58:58,906 -Joe i ja idemo na dugo putovanje. -Ovo je prekrasno, ovo je tako uzbudljivo. 346 00:58:58,939 --> 00:59:02,914 - Želim čuti sve o tome. -Izgledala je tako sretno i uzbuđeno. 347 00:59:04,533 --> 00:59:07,753 Ali nakon rođendana počela se čudno ponašati. 348 00:59:08,215 --> 00:59:15,218 Dobila je otkaz a nije mi htjela reći što je muči. 349 00:59:17,358 --> 00:59:22,142 Neposredno prije odlaska pitala me je: 350 00:59:22,831 --> 00:59:25,437 "Hoćeš li stajati uz mene bez obzira na sve?" 351 00:59:26,300 --> 00:59:29,483 to je bilo sve Od tada se nisam čuo s njom. 352 00:59:31,071 --> 00:59:33,111 Nije li ti tada nešto rekla? 353 00:59:35,676 --> 00:59:37,365 Sad moram ići, oprosti. 354 01:00:27,791 --> 01:00:31,461 -Gdje da ga sakrijemo? -Tamo. 355 01:00:52,553 --> 01:00:55,610 Znate li da školjke kriju tajne? 356 01:00:55,857 --> 01:00:58,613 Tajne mora. 357 01:00:59,393 --> 01:01:06,329 Kad otkriješ sve svoje tajne ovdje će biti sigurni. 358 01:01:41,668 --> 01:01:44,034 -Bok. - Reci mi da nisi znao. 359 01:01:45,539 --> 01:01:47,746 - Nije znao što? - Da je Hannah bila trudna. 360 01:01:49,911 --> 01:01:50,957 o cemu pricas 361 01:01:54,281 --> 01:01:55,962 O moj Bože, znao si. 362 01:02:04,926 --> 01:02:11,061 Hannah je zatrudnjela ali je odlučila prekinuti s tim. 363 01:02:13,333 --> 01:02:15,440 Vodio sam je tamo malo prije prije nego što je otišla. 364 01:02:17,805 --> 01:02:22,447 - Jeste li je odveli tamo? - Nisi bila dobro, Sally. 365 01:02:31,652 --> 01:02:34,827 Rekla je da ne želi završiti kao ti. 366 01:02:34,851 --> 01:02:38,026 Zarobljena i puna ogorčenosti prema vlastitom djetetu. 367 01:02:40,227 --> 01:02:46,300 - Bože, ovo je strašno. -Prekinula je s Joeom čim je saznala. 368 01:02:48,135 --> 01:02:51,309 Rekla je da mora izaći. ona… 369 01:02:53,473 --> 01:02:55,342 Kupila je kartu za Australiju i odletio... 370 01:02:55,375 --> 01:02:57,722 To je bio dan kad smo ručali kod majke 371 01:02:57,746 --> 01:03:02,850 -a onda ja... Sve se promijenilo. - Sally, nemoj kriviti sebe. 372 01:03:02,884 --> 01:03:05,419 ona je dobro ona je sretna ima novi život. 373 01:03:05,452 --> 01:03:09,356 Novi život u kojem nisam! Zašto mi nisi rekao? 374 01:03:09,389 --> 01:03:13,156 Kako si to mogao tajiti od mene? Sve je uništilo! 375 01:03:13,156 --> 01:03:15,375 -Prestani! -Sve... -Prestani! 376 01:03:16,663 --> 01:03:17,663 prestani 377 01:03:18,165 --> 01:03:21,631 kad sam upoznao tebe i hannah život mi se promijenio. 378 01:03:25,272 --> 01:03:29,723 Imaš me, Sal. Imaš me, volim te, Sal. 379 01:03:31,612 --> 01:03:34,314 ti i hannah Volio sam vas oboje. 380 01:03:36,350 --> 01:03:40,150 Od trenutka kad sam te vidio Otkako je otišao. 381 01:04:30,972 --> 01:04:31,972 Paul? 382 01:04:48,588 --> 01:04:51,558 -Želim nazvati Hannah! -Bit će bolje da to ne učiniš. 383 01:04:51,591 --> 01:04:54,307 -Gdje si stavio moj telefon? -Nisi dobro, Sal. 384 01:04:54,862 --> 01:04:56,363 Samo biste pogoršali situaciju. 385 01:04:57,397 --> 01:04:58,397 Nedostaješ mi. 386 01:05:24,691 --> 01:05:28,662 -Poruka primljena jučer. -Sally, dobro sam. 387 01:05:31,231 --> 01:05:36,433 Vraćam se Moram to učiniti, moraš mi vjerovati. 388 01:05:44,812 --> 01:05:45,813 Sal? 389 01:05:54,956 --> 01:05:55,956 Dvorana? 390 01:06:02,362 --> 01:06:03,364 Dvorana? 391 01:06:21,015 --> 01:06:23,021 Moraš ići do Fride. 392 01:06:28,856 --> 01:06:30,570 Tamo je dječak. 393 01:06:31,725 --> 01:06:32,989 U opasnosti je. 394 01:06:38,465 --> 01:06:41,414 Sally, mislim da je u onoj šupi. 395 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 halo 396 01:08:28,708 --> 01:08:29,710 Bok. 397 01:08:32,412 --> 01:08:34,277 Sve je u redu, ne brini. 398 01:08:36,984 --> 01:08:38,018 ti si… 399 01:08:41,421 --> 01:08:43,536 Jesi li sama ovdje? 400 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 Mama? 401 01:08:57,000 --> 01:08:59,638 Hannah? Hannah. 402 01:09:00,207 --> 01:09:01,512 Moja Hannah! 403 01:09:05,612 --> 01:09:09,562 Sada je sve u redu. Sve je u redu, ne brini. 404 01:09:16,123 --> 01:09:17,278 Sada je sve u redu. 405 01:09:21,362 --> 01:09:22,909 Tko ti je ovo napravio? 406 01:09:25,370 --> 01:09:28,748 Hannah, pričaj sa mnom pogledaj me 407 01:09:29,971 --> 01:09:32,335 razgovaraj sa mnom Tko je to napravio? 408 01:09:39,280 --> 01:09:40,426 O moj Bože, Hannah. 409 01:09:43,250 --> 01:09:44,322 Je li on tvoj…? 410 01:09:45,853 --> 01:09:46,854 Miguel. 411 01:09:48,956 --> 01:09:53,189 Sada je sve u redu. To je dobro. 412 01:09:54,395 --> 01:10:00,238 Dušo, moraš ići spavati, u redu? Ne brini. 413 01:10:00,500 --> 01:10:01,948 Sve će biti dobro. 414 01:10:07,540 --> 01:10:08,540 dođi k meni 415 01:10:14,949 --> 01:10:16,796 -Što se događa? -Ne! 416 01:10:19,286 --> 01:10:20,717 Nitko te ovdje ne može čuti, Han. 417 01:10:28,528 --> 01:10:29,529 Molim! 418 01:10:29,763 --> 01:10:34,355 - Ne razumijem to. - Sjećaš se tog dana, zar ne? 419 01:10:34,969 --> 01:10:36,524 Sretan rođendan, dušo. 420 01:10:38,172 --> 01:10:39,240 jesi li dobro 421 01:10:39,686 --> 01:10:43,911 -Nisi želio da ona ode, baš kao ni ja. -Zašto nikad nisi putovala, Sally? 422 01:10:43,944 --> 01:10:45,116 Kako sam mogao? 423 01:10:46,546 --> 01:10:49,162 Morao sam podići ova nezahvalna djevojka 424 01:10:49,162 --> 01:10:50,717 -tko sada želi otići nestati što je brže moguće. - Mama. 425 01:10:50,750 --> 01:10:52,987 Uostalom, učinili ste sve da otjerati je... 426 01:10:53,020 --> 01:10:55,189 Nemaš pojma što sam učinio za tebe 427 01:10:55,222 --> 01:10:56,424 Znam, mama. 428 01:10:56,457 --> 01:10:59,756 Joe ako želiš ići pa je sada vjerojatno pravo vrijeme. 429 01:11:00,461 --> 01:11:02,008 -Vidimo se sutra, u redu? -Hvala. 430 01:11:04,664 --> 01:11:07,501 Bio sam još premlad da bih bio dijete nemaš pojma koliko si sretan. 431 01:11:07,535 --> 01:11:09,182 Sreća? Sreća? 432 01:11:09,537 --> 01:11:11,768 - Imam majku koja mi treba uvijek čisteći. - Sally. 433 01:11:12,440 --> 01:11:15,646 Ne želim ostati ovdje hoćeš li me odvesti kući Paul 434 01:11:16,811 --> 01:11:17,899 Da, naravno. 435 01:11:18,179 --> 01:11:19,984 Poslužio si mi ga na zlatnom pladnju. 436 01:11:20,815 --> 01:11:24,197 Nikad te nisam volio. Volio sam Hannah od početka. 437 01:11:25,219 --> 01:11:26,240 Branila se. 438 01:11:26,420 --> 01:11:29,744 Ali nisam mogao dopustiti otići na drugi kraj svijeta, zar ne? 439 01:11:31,992 --> 01:11:33,039 Ne s mojim sinom. 440 01:11:39,467 --> 01:11:42,924 Molim! Ne diraj je, ostavi je na miru! 441 01:11:47,374 --> 01:11:48,888 Ne! 442 01:11:50,256 --> 01:11:52,141 Ne, prestani! Molim! 443 01:11:57,180 --> 01:12:00,274 - Mama? Mama? - Tvoja majka je dugo bolesna. 444 01:12:00,287 --> 01:12:02,860 Baš kao tvoja baka, ali to je u redu. 445 01:12:03,390 --> 01:12:04,862 Pobrinuo sam se za oboje. 446 01:12:07,428 --> 01:12:08,866 ti nakazo! 447 01:12:10,763 --> 01:12:14,038 Tvoja baka je bila šteta svidjela mi se 448 01:12:16,783 --> 01:12:19,710 Ali nisam mogao riskirati, da će ona nešto reći jer ga je vidjela. 449 01:12:22,076 --> 01:12:24,841 Sal… Sally. 450 01:12:27,848 --> 01:12:30,471 Znate što je bilo najbolje što mi se ikada dogodilo 451 01:12:34,355 --> 01:12:37,436 Hannah, i uvijek ću biti zahvalan na tome. 452 01:12:44,664 --> 01:12:48,114 Nisi bio dovoljno dobar za nju nitko od vas 453 01:12:50,703 --> 01:12:51,951 Sada je na sigurnom. 454 01:12:55,430 --> 01:12:56,622 Već je dobro. 455 01:13:01,669 --> 01:13:02,720 Isus! 456 01:13:03,284 --> 01:13:04,355 Pusti je! 457 01:13:06,786 --> 01:13:10,303 -Koji kurac radiš? - Ostavi je! 458 01:13:11,525 --> 01:13:12,930 Trebao bi biti mrtav! 459 01:13:21,302 --> 01:13:22,481 Molim te, nemoj! 460 01:13:25,306 --> 01:13:26,360 Molim! 461 01:13:27,441 --> 01:13:29,977 pobrinut ću se da se ovaj put ne vratiš. 462 01:13:53,534 --> 01:13:58,601 Sally, Sally, izdrži, Sal. Izdržljivost. 463 01:14:03,644 --> 01:14:04,712 Ne brini. 464 01:14:07,181 --> 01:14:10,154 dođi k meni dušo Drži se, Sally. 465 01:14:58,732 --> 01:14:59,804 Pozdrav Kate. 466 01:15:03,537 --> 01:15:08,004 -Kako ti je sestra? - Prerano je za prognoze. 467 01:15:09,076 --> 01:15:13,175 Žao mi je zbog toga. Što je s tvojom nećakinjom i njezinim sinčićem? 468 01:15:13,681 --> 01:15:15,011 Sada su sigurni. 469 01:15:17,551 --> 01:15:18,639 zahvaljujući tebi. 470 01:15:22,122 --> 01:15:25,646 Poduzeo si najteži korak suočili ste se sa svojim strahom. 471 01:15:27,828 --> 01:15:30,234 Snovi su način da se to obradi. 472 01:15:38,317 --> 01:15:41,996 – Ako ikada poželiš razgovarati… - Ne želim. 473 01:15:42,776 --> 01:15:43,776 Gospođa Rafter… 474 01:15:46,480 --> 01:15:49,336 Tvoja sestra je na operaciji, možete je pratiti. 475 01:18:19,395 --> 01:18:28,154 Preveo Saurix Hvala vam na podršci i praćenju. Možete me podržati na www.titulky.com